Guilherme Briggs afirma que deixará dublagem do anime "Chainsaw Man" após ameaças

O dublador Guilherme Briggs anunciou em suas redes sociais que deixará a adaptação de "Chainsaw Man", após sofrer diversas ameaças de fãs do anime, por causa de uma polêmica envolvendo a tradução de uma cena específica.

Briggs sofreu diversos ataques online, chegando a receber ameaças de morte, e tentativas de hackear seu perfil no Twitter (que se encontra trancado até agora).

"Fiquei muito preocupado em perder meu Twitter e Instagram por conta de algumas tentativas que fizeram hoje a noite de hackear. Estou sofrendo ataques de ódio, provocações e ameaças por causa de Chainsaw Man. Peço desculpas a vcs por essas notícias. Espero que isso tudo acabe.", escreveu Briggs.

A polêmica se deve ao fato de que uma tradução não-oficial do mangá traduziu uma icônica fala do Demônio do Futuro (o personagem dublado por Briggs), como “O futuro é pica”. Na tradução oficial da Panini a frase foi traduzida como “O futuro é demais”, enquanto na legenda do anime a frase aparece como “O futuro é top”. Já a dublagem adotou a tradução “O futuro é show”.

A fanbase de "Chainsaw Man" criticou bastante as três traduções, pois esperavam que a tradução não-oficial ("O futuro é pica") fosse mantida. A tradução não-oficial apresenta diversos problemas que apontam o uso de piadas homofóbicas e antissemitas que não estavam presentes no material original, além de mudanças consideráveis em alguns diálogos dos personagens.

"Eu vou pedir pra sair da dublagem desse anime. Não quero mais estar nele. Pra mim acabou". revelou Briggs após a onda de ataques.

Para qual lançamento de 2023 você está mais ansioso? Vote em seu filme favorito!

• "Homem-Formiga e a Vespa: Quantumania" (16 de fevereiro)
• "A Baleia" (23 de fevereiro)
• "Pânico VI" (9 de março)
• "Shazam! Fúria dos Deuses" (16 de março)
• "John Wick 4: Baba Yaga" (23 de março)
• "Super Mario Bros. O Filme" (30 de março)
• "Dungeons & Dragons: Honra Entre Rebeldes" (13 de abril)
• "Guardiões da Galáxia: Volume 3" (4 de maio)
• "Velozes & Furiosos 10" (18 de maio)
• "A Pequena Sereia" (25 de maio)
• "Homem-Aranha: Através do Aranhaverso" (1º de junho)
• "The Flash" (16 de junho)
• "Indiana Jones e o Chamado do Destino" (29 de junho)
• "Missão Impossível: Acerto de Contas - Parte 1" (13 de julho)
• "Barbie" (20 de julho)
• "Oppenheimer" (20 de julho)
• "Besouro Azul" (17 de agosto)
• "As Marvels" (27 de julho)
• "Jogos Vorazes: A Cantiga dos Pássaros e das Serpentes" (16 de novembro)
• "Aquaman e o Reino Perdido" (21 de dezembro)

+ Já segue o CineBuzz nas redes sociais? Então não perde tempo!

• Instagram: @cinebuzzbr
• Twitter: cinebuzzbr
• TikTok: cinebuzzbr
• Facebook: CineBuzzBrasil
• Letterboxd: CineBuzzBr