CineBuzz
Busca
Facebook CineBuzzTwitter CineBuzzInstagram CineBuzz
Curiosidades / SABIA?

Por que Wandinha, no original, se chama "quarta-feira"?

Conheça a origem do nome da personagem vivida por Jenna Ortega em série da Netflix

ANGELO CORDEIRO | @ANGELOCINEFILO Publicado em 02/12/2022, às 14h40

WhatsAppFacebookTwitterFlipboardGmail
Por que Wandinha, no original, se chama "quarta-feira"? - Divulgação/Netflix
Por que Wandinha, no original, se chama "quarta-feira"? - Divulgação/Netflix

Quando os pais vão escolher o nome de um filho, o método de escolha varia. Alguns homenageiam parentes ou artistas, outros escolhem nomes que acham bonitos, outros apelam para o significado. 

Você já parou para pensar por que Mortícia e Gomez Addams decidiram dar o nome de sua filha de "quarta-feira"? Na versão original, Wandinha é chamada de Wednesday, o dia útil que fica meio da semana. Mas de onde vem isso?

A personagem foi criada pelo cartunista Charles Addams na década de 1930 e teve o seu nome retirado de um poema bem antigo publicado em 1838. O poema macabro define as crianças com base no dia da semana em que elas nasceram.

O texto original diz que “wednesday’s child is full of woe”, que traduzido quer dizer “crianças da quarta-feira são cheias de aflições” - a palavra “woe” em inglês também pode ser traduzida como “angústia”, “desgosto” ou “infortúnio”.

Confira o poema completo:

A criança da segunda-feira é bonita

A criança da terça-feira é cheia de graça

A criança da quarta-feira é cheia de aflições

A criança da quinta-feira vai longe

A criança da sexta-feira é amável e generosa

A criança do sábado trabalha tudo para viver

E a criança nascida no dia de Sabá

É bonita e alegre, boa e feliz

No primeiro episódio da série da Netflix, Mortícia (Catherine Zeta-Jones), conta que decidiu dar esse nome à filha por conta do poema. 

Na versão brasileira, o nome Wandinha acabou sendo escolhido como tradução. Outros nomes da família também sofreram alteração: o Tio Chico chama-se Fester em inglês, enquanto o irmão mais novo, Feioso, chama-se Pugsley. O Mãozinha, mascote da Família Addams, também teve seu nome modificado: em inglês chama-se Thing (que significa “coisa” em tradução literal).

SOBRE "WANDINHA"

A trama deve acompanhar Wandinha Addams na Nevermore Academy, enquanto ela tenta dominar as próprias habilidades psíquicas e lidar com relacionamentos complicados. Além de Ortega como a protagonista, o elenco ainda traz Luis Guzmán ("Viagem 2: A Ilha Misteriosa") e Catherine Zeta-Jones ("Chicago") como os pais da garota, Gomez e Mortícia, respectivamente. 

"Wandinha" ainda contará com Gwendoline Christie como Larissa Weems, diretora da escola sobrenatural Nevermore Academy; Isaac Ordonez como Feioso AddamsVictor Dorobantu como Tio Coisa; e George Burcea como Tropeço.

Por fim, de acordo com o DeadlineTommie Earl JenkinsIman MarsonWilliam HoustonLuyanda Unati Lewis-NyawoOliver WatsonCalumRoss e Johnna DiasWatson completam o elenco.

Essa será a quinta adaptação inspirada em "A Família Addams". A primeira ocorreu em 1964, com uma série de duas temporadas, totalizando 64 episódios, exibidos entre 1964 e 1966. Anos depois, ganhou os cinemas com dois filmes, "A Família Addams", em 1991, e "A Família Addams 2", em 1993, com Christina Ricci no papel de Wandinha.

Qual foi a melhor série e/ou minissérie de 2022 até agora? Vote na sua favorita!

  • "Peacemaker"
  • "Euphoria" (2ª Temporada)
  • "Cavaleiro da Lua"
  • "Ruptura"
  • "Pretty Little Liars: Original Sin"
  • "Obi-Wan Kenobi"
  • "Stranger Things" (4ª Temporada)
  • "Ms. Marvel"
  • "Andor"
  • "Only Murders in the Building" (2ª Temporada)
  • "Heartstopper"
  • "Sandman"
  • "A Casa do Dragão"
  • "O Senhor dos Anéis: Os Anéis de Poder"
  • "Mulher-Hulk: Defensora de Heróis"
  • "Dahmer: Um Canibal Americano"
  • "O Clube da Meia-Noite"
  • "O Gabinete de Curiosidades de Guillermo del Toro"
  • "The White Lotus" (2ª Temporada)
  • "1899"

+ Já segue o CineBuzz nas redes sociais? Então não perde tempo!


Receba o melhor do nosso conteúdo em seu e-mail

Cadastre-se, é grátis!